古典 ～ ことば（３）：機械あれば機心を生ず
◆中国の古典「荘子」に載っているお話
子貢（孔子の弟子）が楚から魯の国へ帰る途中、ある光景に出会った。
一人の農夫が、井戸からかめで水を汲んでは、抱えてきて畑にまいている。
力仕事で、いかにも効率が悪い。
子貢は農夫に語りかけた。
「はねつるべという機械があるよ。 使ったらどうだね。
てこの原理を利用するから、水汲みが楽になり、効率もいい」
農夫が答えた。
「私もはねつるべのことは知っている。
しかしだね、便利な機械を使うと、物事を効率優先に考えるようになる。
効率を優先すると、もっとうまくやろうと考えるようになる。
うまくやろうと考えると、純白な心が失われて、天の道をはずれてしまう。
だから、私は機械などを使いたくないのだよ」
◆原文の書下し文（岩波文庫の荘子・天地篇より）
機械ある者は必ず機事あり。
機事ある者は必ず機心あり。
機心胸中に存すれば、すなわち純白備わらず。
◆2500年前の警句
効率至上の現代社会に、煎じて飲ませたいような警句である。
大量生産大量消費の経済の病根も、「機械あれば機心を生ず」ということである。
古代中国の「知」のレベルは、今よりはるかに高かった！
◆自己流解釈で生かす
文庫本の解釈は何だかよく分からないので、自己流に解釈してみた。
せっかくの警句も、学問的な表現で解釈しては、役に立たずに埋もれてしまう。
「荘子（そうじ）」には、こういう機知に富んだお話が多く載っているので、また紹介したい。
■