ことば：兼好と頓阿のやりとり
◆折句でやりとり
徒然草の著者・吉田兼好は、当時著名な歌人でもあった。
頓阿は歌壇の中心人物で、兼好の親友であった。
この二人がやりとりした「折句」は、歴史に残る名作となった。
折句とは、短歌の五七五七七の頭の文字にことばを折込んだもの。
伊勢物語の在原業平の「か・き・つ・は・た＝かきつばた」の歌が有名。
唐衣 きつつなれにし つましあれば はるばる来ぬる 旅をしぞ思ふ
◆米を給え、銭も欲しい
頓阿のもとに兼好から文が届けられた。
それには次の一首がしたためられていた。
よはすずし
ねざめのかりほ
た枕も
ま袖も秋に
へだてなきかぜ
折句で「よ・ね・た・ま・へ＝米給え＝米を頂きたい」である。
すごいのは、五七五七七の末尾が後からも折句になっていること。
「ぜ・に・も・ほ・し＝銭も欲し＝お金も欲しい」。
◆米は無い、銭は少しある
これを読み解く頓阿もさすが。
負けじと、やはり往復の折句で返した。
歌意もしっかり対応している。
よるもうし
ねたくわがせこ
はてはこず
なほざりにだに
しばしとひませ
「よ・ね・は・な・し＝米は無し＝米は無い」
「ぜ・に・す・こ・し＝銭少し＝お金は少しある」
（実際は、濁点は省略して書かれた）
◆洗練された『ことばと遊び心』の文化
二人のやりとりは、単なることば遊びではない。
ユーモアを込め、歌の素養を駆使し、伝えたいことを巧みに表現している。
約８００年前の洗練された『ことばと遊び心』の日本文化であると思う。
■